OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
من يسيطر على الماضي" "يسيطر على المستقبل
ومن يسيطر على الحاضر" "يسيطر على الماضي
"الاشتراكية الإنجليزية"
"هذه هي أرضنا"
"أرض السلام والوفرة"
"أرض الانسجام والأمل"
"هذه هي أرضنا"
"(أوكيانيا)"
"هؤلاء هم شعبنا"
"العمال والمكافحون"
"والبناة"
"هؤلاء هم شعبنا"
"بناة عالمنا، يصارعون ويقاتلون"
"وينزفون ويموتون"
في شوارع مدننا" "وفي ميادين الحرب البعيدة
"يقاتلون ضد تشويه آمالنا وأحلامنا"
"من هم؟"
"(يوريسيا)، (يوريسيا)"
"إنهم جيوش الظلام"
"(جيوش الظلام القاتلة في (يوريسيا"
"في صحاري (أفريقيا) و(الهند) القاحلة"
(في محيطات (أسترالاسيا" "نضحي بالشجاعة والقوة والشباب
يُضحى بهم للبرابرة" "الذين شرفهم الوحيد هو الوحشية
"نعم"
"لكن حتى ونحن منتصرون"
هناك سرطان، ورم خبيث" "ينمو وينتشر بيننا
"اصرخوا، اصرخوا، اصرخوا باسمه"
(غولدستين)، (غولدستين)
(غولدستين)، (غولدستين) - "لا شيء مما يقوله الحزب صادق" -
"لا شيء مما يفعله الحزب جيد"
"حتى الحرب نفسها غير حقيقية"
يريد الحزب أن تصدقوا" "أننا في حرب
"ليوجه عدوانيتكم بعيداً عن هدفه الحقيقي"
"الحزب"
"الأخ الأكبر" لا وجود له""
"إنه محض خيال اختلقه الحزب"
"الحكام الحقيقيون للدولة مجهولون"
متلاعبون خفيون، يستطيعون لأنهم مجهولون" "السيطرة عليكم بلا رادع ولا عائق
"يا شعب (أوكيانيا)، أنتم مخدوعون"
"الحزب لا يخدم الناس بل يخدم نفسه
"(نحن لسنا في حرب مع (يوريسيا"
!الموت، الموت، خائن! خائن
إنهم يجعلونكم مطيعين" "عبيداً أغبياء للحزب
"افتحوا أعينكم"
"أبصروا الشر الذي يحدث لكم"
"الحزب يلقي القنابل على مواطنيه" - !خائن! خائن -
"(عدوكم هو الحزب وليس (يوريسيا"
خائن، خائن، خائن
"حرروا أنفسكم" - خائن، خائن، خائن -
ليس لديكم ما تخسرونه" "لكن ستكسبون الكثير
"(يا أهل (أوكيانيا"
!لا! لا
"الاشتراكية الإنجليزية"
"الأخ الأكبر"، "الأخ الأكبر" "الأخ الأكبر"
"التلميح"، محذوفة""
"العناد، يُترجم كجريمة"
"...الانقلاب"
"(فكر في لغة (نيوسبيك"
إذا واجهت مشكلة" "(ارجع لقاموس (نيوسبيك
"صحيفة (مينريك)، قسم التاريخ"
"الأعداد القديمة من الصحيفة"
"عدد قديم، اليوم الأول"
وزارة الإنتاج تتعهد بعدم تخفيض" "حصة الشوكولا البالغة 30 غراماً
المرجع، صحيفة (تايمز) 14284 صفحة 3 ...العنوان الفرعي 2 يجب أن يكون
وزارة الإنتاج تتوقع" "زيادة حصة الشوكولا، إبريل 1984
"من 20 إلى 25 غراماً في الأسبوع"
أعترف بنشر إشاعة" "(بأوامر من (غولدستين
(بأن الحرب ليست مع (يوريسيا" "(بل مع (إيستيسيا
وأنني طوال سنوات" "في الواقع، منذ أيام ثورتنا المجيدة
"لم تكن لدي ثقة في مستقبلنا"
زورت إعلانات حكومية وزيفت أرقاماً" "مخصصة للإنتاج الصناعي والزراعي
ونتيجة للاضطراب العقلي" "الناجم عما شهدته خلال الحروب الذرية
"(كنت ضحية سهلة لتأثير (غولدستين"
"كنت عنيداً وأنانياً"
عندما كانت تخطر لي فكرة" "عن ذاتي كنت أستمتع بها
ذهبت إلى مناطق العمال" "ومارست الجنس مع المومسات
"وتعمدت التقاط مرض السفلس"
"وفي ذلك الوقت اتصلت بالمقاومة"
واتصل بي كبير الخونة" "غولدستين) شخصياً)
وأمرني باغتيال مسؤولين معينين" "في الحزب الداخلي
!وغد - "وقد فعلت ذلك" -
قام عملائي بتزوير وثائق" "...واستطاعوا الدخول إلى وزارة
"جريمة الفكر موت"
"جريمة الفكر لا تستوجب الموت"
"جريمة الفكر موت"
"لقد ارتكبت، حتى قبل أن أبدأ الكتابة"
الجريمة الأساسية" "التي تشمل كل الجرائم الأخرى
قضيت ساعات كثيرة من وقتي" "الخاص في تشجيع عملائي
على تشوية ملصقات الحزب" "ولوحاته الإعلانية
"قرأت وحفظت كتاب (غولدستين) غيباً"
"طوال 30 عاماً، خططت لإسقاط الحزب"
"كنت مريضاً عقلياً وجسدياً"
(قمت مع زميلَي (إيرنسون) و(راذرفورد" "...بتزييف وثائق مهمة للحزب
(بما في ذلك تراخيص لـ(إكس لندن" "وتصريحات سفر
وباستخدام تلك الوثائق" "(سافر عملائي بحرية عبر (إيرستريب ون
للتحريض على العصيان" "والتخطيط لمؤامرات ضخمة
لتدمير أقرب الفصائل" "للقيادة الأوشيانية
"...بالإضافة إلى ذلك"
استخدمت مركزي في الحزب الداخلي" "لتحريف وتضليل الحقيقة طوال الوقت
ولألمح كلما أمكنني أن حلفاءنا" "(التقليديين في (إيستيسيا
"هم في الواقع ألد أعدائنا"
"4 أبريل 1984"
"...من منصبي ككبير مخططي المصانع"
"...أظن" - "سرقت خططاً عسكرية" -
"(وبعتها بأسعار باهظة لقيادة (يوريسيا"
"إلى الماضي أو إلى المستقبل"
"إلى زمن الفكر فيه حر"
"..."من زمن "الأخ الأكبر"
"من زمن شرطة الفكر"
"من رجل ميت"
"تحياتي"
"مجموعة الأعمار من 30 إلى 40"
"خذوا أماكنكم رجاءً"
حسناً، فلنر من منا يستطيع" "لمس أصابع قدميه
ابدأوا الحركة من الوركين" "أيها الإخوة والأخوات رجاءً
"1، 2، 1، 2"
"(سميث)، 6079 (سميث دبليو)"
"نعم، أنت، انحنِ أكثر"
"أنت لا تحاول، راقبني"
"هكذا أيها الأخ، هذا ما أريده"
أي شخص دون سن الـ45 قادر" "تماماً على لمس أصابع قدميه
"أنا في الـ39 وأنجبت 4 أطفال"
لا نحظى كلنا بميزة القتال" "في الصفوف الأمامية
"(تذكر أولادنا في جبهة (مالابار"
"فقط فكر بما عليهم تحمله"
إنتاج سخانات الماء" "ارتفع إلى 5،1 بالمئة
"معدات مفاتيح التشغيل إلى 5،4 بالمئة"
"الأسلاك الكهربائية إلى 10 بالمئة"
"السجائر إلى 18 بالمئة"
(صباح الخير يا (سميث - (بارسونز) -
هل سمعت الإشاعة؟
لا، هل هي أخبار سارة؟ - أظن هذا، نعم -
سترتفع حصص الشوكولا
حقاً؟ - 25 غراماً الأسبوع القادم -
أHليس هذا جيداً؟
"أجهزة تسجيل الصوت إلى 40 بالمئة"
"قوالب سكب متذبذبة إلى 9 بالمئة"
(بالمناسبة يا (سميث لقد نفدت مني شفرات الحلاقة
هل لديك شفرة تستغني عنها؟
آسف يا أخي، لقد استعملت آخرها
"الضمادات، 9 بالمئة"
(في عام 1983، بلغ انتاج (أوكيانيا" "من الفحم 630 مليون طن
في عام 1976، كان إنتاج الفحم" "605 ملايين طن
"زيادة بنسبة 1،4 بالمئة"
تم إنتاج 3،5 ملايين جرارة" "وهذه زيادة 6،17 بالمئة
"...1،6 ملايين شاحنة"
أردت أن أسألك هل لديك شفرات حلاقة؟
بحثت في كل مكان
أستخدم الشفرة ذاتها منذ 6 أسابيع
"زيادة مدهشة 4،93 بالمئة"
هل شاهدت شنق السجناء البارحة؟
لا، كنت أعمل لكن سأراه على الشاشات
خذ زجاجة (جن) في طريقك؟
سآخذ اثنين - "...(4،2 مليون (إم بي" -
9،2 مليون بندقية رشاشة" "(نوع (إيرستريب ون
1،3 ملايين بندقية آلية" "...نوع (غرينفيل) تعمل بالغاز
(أعطني زجاجة (جين - "...5،22 مليون" -
بندقية آلية ثقيلة تعمل بالارتداد" "(نوع (فيكتري
"...6 ملايين قنبلة يدوية"
"(9 ملايين قنبلة يدوية (باينابل"
و4،1 مليون قاذفة صواريخ" "خفيفة الوزن مضادة للدبابات
ما أخبار لجنة لغة (نيوسبيك)؟ - تعمل وقتاً إضافياً -
"زبدة، 2 بالمئة، حليب، 6 بالمئة"
هناك إهدار كبير للصفات
المشكلة الكبيرة هي توقيت اللغة مع التقدم العلمي
نعم
تدمير الكلمات أمر جميل
ألم تر الطبعة العاشرة من القاموس بعد يا (سميث)؟
إنها بهذه السماكة
والطبعة الـ11 ستكون بهذه السماكة
الثورة ستكتمل عندما تبلغ اللغة الكمال
السر هو الانتقال من الترجمة للفكرة المباشرة للاستجابة التلقائية
لا حاجة إلى ضبط النفس فاللغة تصدر من هنا لا من هنا
اعذرني، علي التطفل
إذاً، تقول إننا سنتخلص (من آخر أثر لأفكار (غولدستين
عندما يتم تنظيف اللغة
أوافقك الرأي تماماً يا أخي - بالتأكيد -
"المجد لقادتنا ولعمال الحزب"
"أرقام إنتاج الذخيرة الأخرى كالتالي"
(70 ألف مدمرة دبابات (إم 20" "بمدفع 76 مليمتراً
(سميث)، (سايم)
إنها فكرة مشجعة أنه بحلول 2050 لن يستطيع أحد إجراء محادثة كهذه
باستثناء العمال - العمال لا يُحتسبون، إنهم حيوانات -
هل رأيت الشنق؟
أنا لم أره
بسبب اللجان اللعينة - "580 منصة صواريخ ثقيلة" -
(35 ألف دراجة نارية نوع (بلاك إيغل" "بسعة 500 سي سي
هذا جيد جداً
أتدرون؟ لا أظن أن هناك قطعة لحم واحدة في هذه اليخنة
يبدو كاللحم ومذاقه كاللحم
لكنه ليس لحماً على الإطلاق لكنه جيد جداً
ألا يعجبك يا (سميث)؟ - بلى، لكنه أدسم مما أحب -
...هل تمانع إذا
أيها الإخوة والأخوات" "لقد ربحنا معركة الإنتاج
العائدات الكاملة تشير إلى أن مستوى" "المعيشة ارتفع 20% خلال العام الماضي
(في كل أنحاء (أوكيانيا" "قامت مظاهرات عفوية لعمال الحزب
"يعبرون عن امتنانهم وفرحتهم"
وعلى شرف هذا الإنجاز الهائل" "لخطة الـ3 سنوات التاسعة
أعلِن أن حصة الشوكولا" "سيتم رفعها إلى 25 غراماً في الأسبوع
إذا كان هناك أمل" "فهو يكمن في العمال
إذا أصبحوا واعين لقوتهم" "لن تكون لديهم حاجة للتآمر
"التاريخ لا يهمهم"
"قبل 3 سنوات، ذات أمسية مظلمة"
"كان من السهل التملص من الدوريات"
"ودخلت المناطق العمالية"
لم يكن هناك أحد آخر في الشوارع" "ولا وجود للشاشات المتلفزة
"قالت دولاران"
"فذهبت معها"
"كان وجهها فتياً"
"وعليه طبقة تبرج كثيفة"
هيا - "طلاء وجهها هو ما جذبني حقاً" -
"بياضه كأنه قناع"
"والشفتان الحمراوان الفاقعتان"
هيا
"لم تكن هناك مقدمات"
وقفت هناك وأنا أشم رائحة الحشرات" "النافقة والعطر الرخيص
"لكنني مضيت وفعلت ذلك رغم كل شيء"
الأخ (راذرفورد) من الحزب الداخلي بعد" "تلقي وسام الجدارة من الفئة الثانية
"(المجند (إس أو سميث"
"(المجند (إيه شيلد"
"(المجندة (إس روتر"
"(الملازم ثاني (أوغلفي"
الأخ (راذرفورد) من الحزب الداخلي بعد" "تلقي وسام الجدارة من الفئة الثانية
راذرفورد)، محو من الوجود) (البديل (أوغلفي
(السيرة الذاتية لـ(أوغلفي التفاصيل كالتالي
بطل حرب قُتل مؤخراً (في جبهة (مالابار
قُلّد اليوم وسام الجدارة من الفئة الثانية بعد الوفاة
أتهم نفسي بالتخريب" "والاختلاس من أموال الحزب
"وبيع أسرار عسكرية"
"(وبتلقي الرشى من حكومة (يوريسيا"
"وبأنني منحرف جنسياً ومجرم فكر"
استغللت منصبي الذي اؤتمنت" "عليه في وزارة السلام
"(لأضلل حلفاءنا في (إيستيسيا"
وأيضاً لأفسد الشباب من خلال" "الكتابات المثيرة للفتن والمخدرات
"أنا مذنب في كل التهم"
"...أقف هنا ضحية تأثير"
"تحت شجرة الكستناء الممتدة"
"أنا بعتك"
"وأنت بعتني"
"وأطلب فقط أن تقبلوا حبي لقائدنا"
هل أستطيع مساعدتك؟
أتريد شيئاً خاصاً؟
لقد جئت إلى هنا من قبل
شفرات حلاقة
بعتني دفتر الملاحظات
نعم، نعم
ألق نظرة على المكان، رجاءً
ما هذا؟
هذا شيء جميل
عمره أكثر من مئة عام
سيكلفك 4 دولارات
هناك غرفة أخرى في الدور الثاني ربما تحب أن تراها
لكن ليس فيها الكثير
بعض الأشياء فقط
زوجتي ماتت وأحاول بيع الأثاث
إنه سرير جميل
إذا استطعت إخراج الحشرات منه
هل تهتم باللوحات القديمة؟
الإطار مثبت في الحائط لكن أظن أنني أستطيع فكه
كيف أفلتت هذه؟
أعلم ما هذا
إنه المتحف الكائن في الشارع المقابل لقصر العدل
برتقال وليمون" تقول أجراس" "(كنيسة (سانت كليمونت
ماذا قلت؟
شيء قديم
"الحرب سلام"
"الحرية عبودية"
"الجهل قوة"
انتصار لقوة الإرادة" "على نشوة الجنس
"في تجمع لـ"رابطة مناهضة الجنس" "في ميدان (فيكتوري) الليلة
الذي يُعقد للاحتفال بانخفاض" "50 بالمئة في الزيجات المدنية
أكثر من 10 آلاف امرأة من الحزب" "تعهدن بالانقطاع عن الجنس
"...ونذرن أنفسهن كأدوات للتلقيح الصناعي"
"أكرهها"
"يجب أن أقتلها قبل أن تبلغ عني"
كرهتها منذ اللحظة الأولى" "التي رأيتها فيها
"القطاع 43، 929 ذكراً"
"753 أنثى"
"القطاع 44، 437 ذكراً"
"609 من الإناث"
"القطاع 45، 222 ذكراً"
"220 أنثى"
"...القطاع 46" - هل تأذيت؟ -
لا، لم يحدث شيء
إنها ذراعي
سأكون بخير بعد لحظات
...أيها الأخ، أيمكنك
هل أنت بخير؟
لم يحدث شيء
آذيت رسغي قليلًا فقط
شكراً أيها الأخ
"أحبك"
"(ميدان (فيكتوري"
"من هي؟"
كل ما أعرفه هو أنها تعمل" "في قسم الأعمال الإباحية
على الأرجح، على آلات كتابة" "الروايات المتعلقة بطبقة العمال
سيدة (بارسونز)، مفتاح الربط - تحت الحوض، بجانبك -
شكراً لك أيها الأخ
لم أكن أريد إزعاجك لكن زوجي يتأخر في الخارج
في اللجان
(أنت تعرف كيف نحن آل (بارسونز
أنت مجرم فكر
إنهما لا يخرجان كثيراً
شكراً لك يا أخي
"انتباه! الرجاء الانتباه"
وصلنا للتو خبر عاجل" "(من جبهة (مالابار
(حققت قوات (أوكيانيا" "في جنوب (الهند) نصراً عظيماً
وقد فُوضت لأقول إن الحرب" "ضد (يوريسيا) تقترب من نهايتها
حيث إنّ 14 ألف جندي يوريسي" "قُتلوا أو أسِروا
هل يمكنك سماعي؟ - نعم -
هل لديك تصريح لـ(إكس لندن)؟
نعم
هل يمكنك التفرغ بعد ظهر الأحد؟
نعم - خذ هذه -
إنها دقيقة جداً سأعتمد عليك لتتلفها
هل أنت متأكد من أنك تستطيع الحضور؟
نعم
هل أنت وحدك يا أخي؟
لا، سأنضم إلى مجموعة المتنزهين (المجتمعية (فيك مانز
(أخّرني عمل عاجل في صحيفة (مينريك
"نغني للشجعان في القلعة الصامدة"
"نغني للجنود في ميدان المعركة"
"نغني للطيارين وسط السماء الزرقاء"
"نغني لمحاصيل المزارعين النامية"
"نحن الأطفال، بناة المستقبل"
"ونحن الأطفال نقسم لكم"
"بالتفاني المخلص، التفاني الشجاع"
"وأن نموت بشرف"
"...غنوا للأوفياء"
مناورة جسورة وحاذقة تحت التوجيهات" "الشخصية لـ"الأخ الكبير" بنفسه
ضمنت التدمير التام" "...للأسلحة اليوريسية الثقيلة
انظر
إنه حلم
أريدك
ليس هنا
فلنعد إلى داخل الغابة إنها أكثر أماناً
هل فعلت هذا من قبل؟ - بالطبع -
مئات المرات
مع أعضاء الحزب؟ - نعم -
أعضاء الحزب الداخلي؟
ليس مع أولئك الأوغاد
لكن الكثيرات يمكنهن ذلك - اسمعي -
أنا أكره الطهارة
أكره الطيبة
لا أريد أن يكون هناك وجود للفضيلة
أريد أن يكون الجميع فاسداً - لا بد من أنني أناسبك إذاً -
أنا فاسدة حتى النخاع
هل تحبين عمل هذا؟
لا أقصد معي فقط
أنا أعشقه
"ونستون)؟)"
"سنلتقي في مكان لا ظلام فيه"
معرفة القراءة والكتابة للكبار" "بين طبقة العمال ارتفعت 56 بالمئة
معدل وفيات الأطفال بين" "العمال تراجعت 12 بالمئة
حالات اللوكيميا والسل والتهاب السحايا" "انخفضت بشكل ملحوظ
تحسين الغذاء أدى إلى انخفاض" "شديد مرض الكساح
"وتشهد أمراض العيون هبوطاً حاداً"
وكذلك الوفيات الناجمة" "عن ذات الرئة والجدري
التحسن في شبكات الصرف الصحي" "أدت إلى مستوى صحي أفضل بشكل عام
ويبلغ المسؤولون عن إبادة القوارض" "انخفاضاً في الآفات بلغ 50 بالمئة
"في المناطق العمالية المركزية"
أريد أن أختم كلمتي بقول بضع كلمات
عن تأثير هذا الإنجاز الوشيك في علم الأعصاب
عند التخلص أخيراً من نشوة الجنس
العائق الأخير المتبقي للتقبل النفسي "لمبادىء "الاشتراكية الإنجليزية
فيما يتعلق بالتلقيح الصناعي سيتم التغلب عليه
بمعنى آخر، الميول غير التقليدية إلى محبة الذات
التي تهدد بشكل دائم التآكل الطبيعي لوحدة العائلة
لن تحظى بعد الآن بالدعم الحيوي للأعضاء
كما نعلم كلنا، التحفيز الحيوي والاجتماعي للعائلة يؤدي إلى تأمل شخصي
خارج احتياجات الحزب
وإلى تأسس ولاءات غير تقليدية لا تؤدي إلّا إلى جريمة الفكر
لكن تقديم التلقيح الصناعي مدموج بتحييد النشوة الجنسية
سيؤدي بشكل فعال إلى جعل العائلة مفهوماً مهجوراً
حتى يصبح من المستحيل تصورها
شكراً
المعذرة يا أخي
أوقعت قلمك
شكراً أيتها الأخت
"تم تطوير مناورة الكماشة"
لمواجهة المعاقل العائمة" "...للأسطول اليوريسي الـ17
"...أكثر من 3 آلاف" - "نعم" -
ليس بالشيء الكثير - نعم -
لم يبق شيء هذه الأيام
الجدران
الشرطة لا تحبنا كثيراً
...تلك الغرفة
كم ستكلفني؟
4 دولارات أسبوعياً
خائن، خائن
خائن
خائن، مجرم
مجرم
!مجرم، لا
!لا
"الأخ الأكبر"، "الأخ الأكبر"
زيادة عسكرية ضخمة في أقسام" "التسلح، الصواريخ والحصون العائمة
مصاحبة بـ4 أضعاف" "عدد القنابل الصاروخية اللاسلكية
الموجهة إلى أكثر المناطق كثافة" "(سكانية في (إيرستريب ون
"إنها حماقة"
لكننا تقدمنا متعمدين خطوة" "أخرى أقرب إلى القبر
"لا أستطيع أن أفهم لماذا قبلت الفكرة"
"هي التي تلتزم الحذر الشديد"
مرحباً - مرحباً -
دعني أريك ماذا أحضرت
انظر
ما هذا؟
سكر حقيقي
ليس سكّرين
وأحضرت رغيف خبز، خبز أبيض حقيقي
ومربى
وعلبة حقيقة من الحليب
انظر
قهوة
قهوة حقيقية
من الحزب الداخلي، نصف كيلو
كيف استطعت الحصول على كل هذا؟
أولئك الأوغاد لديهم كل شيء
ألست سعيداً؟ - بلى -
بلى، بالطبع
شاي حقيقي
هناك الكثير من الشاي مؤخراً
(لقد استولوا على (الهند أو شيء كهذا
أريدك
وأنا أيضا أريدك
انتظر
استدر ولا تنظر حتى أخبرك
استمعي إلى هذا
كيف يمكنها جعل أغنية كُتبت بآلة تبدو بهذا الجمال؟
تستطيع أن تلتفت الآن
...أنا - (ونستون) -
هل أروقك؟
أكثر من أي وقت مضى
هل كان هناك وقت بدا فيه كل هذا عادياً؟
"انتباه، أعيرونا انتباهكم رجاءً"
تم الإبلاغ عن تعزيزات عسكرية" "(ضخمة في (الصحراء الكبرى
"القطاعان 17 و18 من منطقة الحرب"
"...14 كتيبة من الدبابات يدعمها"
""هناك حقيقة، وهناك "لاحقيقة"
شوهدت تتقدم في قوافل" "...باتجاه الشمال
الحرية، هل الحرية هي أن نقول" "إن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة؟
إذا مُنحنا هذا" "فكل شيء آخر سيتبعه
"بهذا ينتهي الإعلان"
سنعيد تأهيل الحرب من منطقة محايدة ونعيد" "صنع الغبار على مستويات خطة بين الولايات
الغرض المخطط، مستوى 1980" "ناتج الأتربة 48 بالمئة
"توقف، إنهاء الإرسال"
"1 أكتوبر 1981، "الاشتراكية الإنجليزية" فيما يتعلق بالشطرنج
"الأخ يفوز"
المرجع، (تايمز)، 01 10 31
الأخ (تيلتسون) يربح الشطرنج المصغر مطلوب صور، ويليها الملف
"انتباه، الرجاء الانتباه"
جميع أعضاء الحزب الخارجي" "في لجان السبل والوسائل
الرجاء أن يحضروا في مراكز المجتمع" "...التابعين لها للمناقشات والندوات
"تحت شجرة الكستناء الوارفة"
"بعتك وبعتني"
تبدأ الاجتماعات الساعة 00:20"
سميث)؟)
(كنت أقرأ مقالات لغة (نيوسبيك (التي تنشرها في الـ(تايمز
نعم
أنت تكتب بشكل رائع وهذا ليس رأيي أنا
كنت أتحدث مؤخراً إلى صديق لك وهو خبير
غاب اسمه عن ذاكرتي الآن
ما أردت قوله هو إن هناك كلمة غير مناسبة أو اثنتين مؤخراً فقط
هل رأيت الطبعة العاشرة من قاموس (نيوسبيك)؟
لا، ما زلنا نستخدم الإصدار (التاسع في (مينريك
تم عزل بضع نسخ متقدمة وأنا لدي واحدة منها
هل يهمك الحصول عليها؟ - نعم -
فيها تطورات مهاراتية فائقة
سأعطيك عنواني
أكون عادة في البيت في المساء
إذا لم أكن هناك فخادمي سيعطيك القاموس
(14 ألف (فيكتوري فامبير" "و700 عسكري في "الاشتراكية الإنجليزية
و4600 عسكري بحري" "في "الاشتراكية الإنجليزية
"و12300 صاروخ موجهة جواً"
"(و31 ألف قاذفة قنابل (فيكتوري"
و23 ألف قاذفة قنابل" ""من نوع "الأخ الاكبر
"حدث الأمر أخيراً"
"جاء النداء"
يبدو كأنني طوال حياتي" "كنت في انتظاره
"(وسيُسمى تيمناً بالملازم ثاني (أوغلفي"
"(بطل دولة (أوكيانيا"
الذي تلقى مؤخراً بعد وفاته" "وسام الجدارة
على دوره في النصر العظيم" "(الذي حققناه مؤخراً على قوات (إيستيسيا
"(على جبهة (مالابار) في جنوب (الهند"
الأخ الأكبر" يعلن عن هجوم يوريسي"" "(وشيك على جبهة (شمال أفريقيا
جفّ نصف الماء بسبب الغليان
إلام تشير الساعة؟ - إلى 00:21 -
متى يفصلون النور في شقتك؟ - الساعة 30:23 -
في السكن، يفصلونها الساعة 00:23
ما هذا؟ - لا أعرف -
قطعة صغيرة من التاريخ نسوا تعديلها
رسالة من 100 عام ماضية
"برتقال وليمون"" "(تقول أجراس كنيسة (سانت كليمونت
أنت تدين لي بربع بنس" "(تقول أجراس كنيسة (سانت مارتن
من علمك هذا؟ وماذا يكون؟
لا أعرف، أعرفه فحسب
أول شيء يجب عمله هو أن نخرج من هنا قبل فوات الأوان
ولا نرى بعضنا بعضاً مرة أخرى
نعم
حظنا لا يمكن أن يدوم
أنت يافعة
تبدين عادية، أنت بريئة
ابتعدي عن أناس مثلي وقد تبقين على قيد الحياة
ما تفعله أنت أفعله أنا
لقد فكرت في الأمر جيداً
أنا جيدة في البقاء على الحياة
متى سنلتقي مرة أخرى؟
ليس قبل عدة أسابيع، هذا ليس آمناً
أمهلني نصف ساعة
أنا أحبك
(جوليا)
أتظنين أن المقاومة حقيقية؟
لا، لا شيء من هذا حقيقي
قذيفة، فوقنا تماماً، انخفض، انخفض
على مدار الساعة، إضافة إلى 153" "...مجموعة (ويلمر)، و
"(أوكيانيا) تخوض حربا ضد (إيستيسيا)"
كانت (أوكيانيا) في حرب" "مع (إيستيسيا) دائماً
يوريسيا) هم حلفاؤنا)" "يوريسيا) كانوا دائماً حلفاءنا)
"كل شيء يتلاشى ويصبح ضباباً"
"الماضي حُذف ونسيه حتى الحاذف"
الكذبة تصبح حقيقة" "ثم تصبح كذبة مرة أخرى
ما الأمر؟
رأيت حلماً
بأمي
بماذا حلمت يا حبيبي؟
"كان ذلك أثناء الحروب"
"قبل وجود الحزب"
!(ونستون)
ونستون)؟)
"لم أستطع منع نفسي"
"عرفت ما الذي فعلته"
"ولم أستطع منع نفسي"
عندما عدت إلى البيت" "بعد ساعات من ذلك
"كانت أمي وأختي قد اختفتا"
"ولم أرهما بعد ذلك"
لذا، ليس المهم فقط البقاء على قيد الحياة
البقاء إنساناً هو المهم
المهم هو ألّا نخون بعضنا بعضاً
إن كنت تعني الاعتراف فنحن ملزمون بذلك
الجميع يفعل
لا يمكنك منع نفسك
لا أقصد الاعتراف
الاعتراف ليس خيانة
أنا أعني المشاعر
إن كانوا يستطيعون جعلي أغير مشاعري
يمكنهم أن يوقفوني عن حبك
تلك ستكون خيانة حقيقية
لا يمكنهم عمل هذا
إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم عمله
يمكنهم تعذيبك وإجبارك على قول أي شيء
لكن لا يمكنهم إجبارك على تصديقه
لا يمكنهم الوصول إلى داخلك
لا يمكنهم الوصول إلى قلبك
(سأذهب لمقابلة (أوبريان
أعرف
"(عضو الحزب الخارجي 53922، (هيكس"
"صحيفة (مينريك)، قسم الشؤون العمالية"
"(عضو الحزب الخارجي 22315، (هوارد"
"وزارة الوفرة، قسم المستشفى"
"(عضو الحزب الخارجي 947743، (بولغار"
"وزارة الحقيقة، قسم السجلات"
(عضو الحزب الخارجي 5739، (بريدي" "وزارة الحقيقة، قسم السجلات
"(عضو الحزب الخارجي 984213، (ديفيرو"
"وزارة الحقيقة، قسم السجلات
(عضو الحزب الخارجي 9106، (دوس" "وزارة الحقيقة، قسم الأعمال الإباحية
(عضو الحزب الخارجي 38091، (وير" "وزارة الحقيقة، قسم الأعمال الإباحية
(عضو الحزب الخارجي 11792، (بيغلاند "وزارة الحقيقة، قسم الأخبار
البنود 1 فاصلة 5 فاصلة 7" "مصدق عليه بالكامل، توقف
اقتراح احتواء البند 6 سخيف جداً" "ويكاد أن يكون جريمة فكر
إلغاء، توقف، إنهاء الرسالة
"(عضو الحزب الخارجي 4392، (روزنبلوم"
"وزارة الوفرة، قسم الصناعات الخفيفة"
"(عضو الحزب الخارجي 66755، (ديفيس"
"وزارة الوفرة، قسم المرأة"
بهذا نختتم قائمة العملاء" "(المعروفين لـ(غولدستين
"...المشتركين فعلياً في آخر مؤامرات"
لا يحصل الحزب الخارجي على الكثير من هذا للأسف
نخب قائدنا - "ونتيجة لذلك، حلفاؤنا الأبديون" -
"في (يوريسيا) ينقلبون ضدنا"
وقد تم الكشف عن المزيد" "من المتآمرين والمخربين
"من المتوقع اعتقال المزيد بعد قليل"
...يمكنك
نعم، هذا الامتياز متاح لنا
أتريد المزيد من هذا؟
يُسمى نبيذاً
هناك مجرمو فكر يصرون على أن المقاومة ليست حقيقة
(صدقني يا (ونستون إنها حقيقية جداً
ربما لا تعرف كيف يعملون
أنا أتابع الأخبار بانتباه - صحيح -
ربما تتخيل شبكة ضخمة من المتآمرين مستعدين لارتكاب أي عمل وحشي
لإحباط وإضعاف تنظيم مجتمعنا
الواقع أدهى كثيراً من هذا
إذا وقع (غولدستين) نفسه في أيدي شرطة الفكر
فلن يستطيع إعطاءهم قائمة بعملائه
هذه القائمة لا وجود لها
ليسوا منظمة بالمعنى الذي نعرفه
لا شيء يجمع هذه المنظمة إلّا فكرة
ليس هناك احتمال لحدوث التغير في حياتهم
في مواجهة شرطة الفكر لا يمكنهم التفكير بشكل جماعي
فيقومون فردياً بالغش والتزييف
والابتزاز وإفساد الأطفال ونشر الأمراض والدعارة
باسم نشر المعرفة من جيل إلى آخر
...إلى أن... بعد ألف عام
قد تجد هذا مشوقاً
شكراً لك
(احتشاد في ميدان (فيكتوري..." "الساعة الـ30:21
"هذه نهاية الإعلان"
مع السلامة أيها الأخ - مع السلامة أيها الأخ -
هاجموا قرية غير مسلحة" "بالقذائف الصاروخية
وقتلوا 4 آلاف مواطن مسالم" "(وبريء في (أوكيانيا
هذه لم تعد حرباً" "بل جريمة قتل بدم بارد
حتى الآن، كانت الحرب تجري" "بشرف وشجاعة
وبالمثل العليا للحقيقة والعدالة" "وأفضل تقاليد الجنس البشري
"حتى هذه اللحظة"
"إخوتي وأخواتي"
القائمة التي لا نهاية لها" "من الأعمال الوحشية الهمجية
التي ستنتج على نحو لا مفر منه" "من هذا التصرف المروع
"يجب أن يتم القضاء عليها"
"قوات الظلام" - "(قاموس (نيوسبيك" -
"والحثالة الخونة الذين يتعاونون معهم
"يجب أن يُمحوا عن وجه الأرض"
"يجب أن نحطمهم، يجب أن نسحقهم"
"يجب أن نبيدهم"
"(نحن، شعب (أوكيانيا" - "...النظرية والتطبيق" -
"(وحلفاؤنا التقليديون، (يوريسيا" - "(وحكم الأقلية" بقلم (غولدستين" -
لن يهدأ لنا بال حتى يتحقق" "النصر النهائي
"(الموت للعدو الأزلي لـ(أوكيانيا"
"الموت، الموت" - "الفصل الأول، الجهل قوة" -
"الموت" - الموت، الموت -
أيها الإخوة والأخوات بعد أسبوع من الآن
وفي هذا الميدان" "سنقوم كإظهار لعزيمتنا
وكإشارة مؤكدة لأولئك الذين" "يحاولون تهديد حزبنا ودولتنا
بتنفيذ الإعدام علناً في العدد (ذاته من أسرى (إيستيسيا
بالشنق والجر وتقطيع الأوصال
"الأخ الأكبر"، "الأخ الأكبر"
"الاشتراكية الإنجليزية"
وفقاً لمبادىء التفكير المزدوج" "لا يهم إن لم تكن الحرب حقيقية
أو عندما تكون حقيقية" "أن النصر غير ممكن
فالحرب لم توجد لننتصر بها" "بل لتبقى مستمرة
العمل الأساسي للحرب العصري" "هو تدمير إنتاج العمل البشري
نظام هرمي في المجتمعات" "لا يكون ممكناً إلّا بوجود الفقر والجهل
مبدئياً، الجهد الحربي يُخطط دائماً" "ليبقي المجتمع على شفير المجاعة
تُشن الحرب على أيدي الجماعات" "الحاكمة ضد رعاياها
وهدفها ليس الانتصار" "(على (يوريسيا) أو (إيستيسيا
"بل للإبقاء على بنية المجتمع سليمة"
جوليا)؟)
هل أنت مستيقظة؟
!(جوليا)
"هناك حقيقة وهناك "لاحقيقة
أن تكون وحدك صاحب رأي معين لا يجعلك مجنوناً
جوليا) حبيبتي)
أفهم كيف
لكنني لا أفهم لماذا
أنا جائعة
فلنعد مزيداً من القهوة
الماء بارد
ليس فيه زيت
هذا غريب، ظننته ممتلئاً
"يقولون إن الزمن يشفي كل الجروح"
يقولون إنك تنسى دائماً"
"لكن البسمات والدموع على مدى السنين"
"تعبث في أوتار قلبي" - إنها جميلة -
محيط وركها متر على الأقل
هذا هو أسلوبها في الجمال
المستقبل لها
نحن الموتى
"أنتما الميتان"
"ابقيا حيث أنتما تماماً"
"لا تتحركا حتى تؤمرا بهذا"
الآن يمكنهم رؤيتنا - "الآن يمكننا رؤيتكما" -
"أشبكا أيديكما خلف رأسيكما"
"قفا في وسط الغرفة"
قفا وظهراكما إلى بعضهما" "البعض ولا تتلامسا
المنزل محاصر - "المنزل محاصر" -
أظن أن علينا توديع بعضنا البعض
"يمكنكما توديع بعضكما البعض"
"بينما نذكر هذا"
ها هي شمعة تضيء طريقك إلى السرير" "ها قد جاء ساطور ليقطع رأسك
التقط هذه
شرطة الفكر
"6079 (سميث)، افتح عينيك"
بارسونز)؟)
(ابتعد عني يا (سميث
(فأنا عميل لـ(غولدستين
أنا نفسي لم أكن أعرف هذا
فجريمة الفكر ماكرة
تزحف إليك سراً
ابنتي اكتشفت هذا
أنا فخور جداً بها
أنا ممتن جداً لأنني اكتُشفت قبل فوات الأوان
لن يقتلوني، أليس كذلك يا (سميث)؟
أعرف أنني قد أكون مفيداً جداً في معسكر للعمل
"الغرفة 101"
لا
أرجوك، لا داعي لأن تأخذني هناك
لماذا؟
أنا مستعد للاعتراف بأي شيء
أي شيء
لقد أخبرتك بكل شيء
ما الذي تريدني أن أعرفه؟
خذه هو بدلاً مني
هو مجرم الفكر، إنه هو من تريدون
أمسكوا بك أنت أيضاً؟
أمسكوا بي منذ زمن طويل
(كنت تعرف أن هذا سيحدث يا (ونستون
لا تخدع نفسك كنت تعرف هذا دائماً
صورك أنت والفتاة سيتم إعادة تدويرها لاستخدامات عمالية
هل تعرف أين أنت يا (ونستون)؟
أنا... لا أعرف
أستطيع أن أخمن
في وزارة الحب
هل تعرف منذ متى أنت هنا؟
لا، أسابيع؟
شهور؟
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
هل أخبرك لماذا أحضرناك إلى هنا؟
لنشفيك
لجعلك عاقلًا
كان هذا 40
يمكنك رؤية أن الأرقام على هذا القرص تصل إلى 100
هلّا تتذكر رجاءً أنه خلال محادثتنا لديّ السلطة لألحق بك الألم متى شئت
وبالدرجة التي أختارها
نعم
(تعرف جداً ما مشكلتك يا (ونستون
عرفت ذلك منذ سنوات لكنك قاومت تلك المعرفة
أنت مشوش عقلياً
أنت تعاني من ذاكرة ضعيفة
لم تحاول قط أن تعالج نفسك من ذلك لأنك لم تختر أن تفعل
تطلّب الأمر جهداً بسيطاً لترغم نفسك لكنك لم تكن مستعداً لبذله
...على سبيل المثال
ما الجهة التي تحاربها (أوكيانيا)؟
!(إيستيسيا)
(أوكيانيا) في حرب مع (إيستيسيا)
(إيستيسيا)
جيد
و(أوكيانيا) كانت دائماً في حرب مع (إيستيسيا)، أليس كذلك؟
أخبرني ما الذي تظن أنك تتذكره
...أتذكر
أننا حتى أسبوع قبل اعتقالي
لم نكن في حرب مع (إيستيسيا) مطلقاً
(كانت (يوريسيا
استمرت الحرب 4 سنوات كما أظن - هذا مثال آخر -
وهم خطر
صور كنت ترى هلوسات بشأنها
واعتقدت أنك أمسكتها بيديك
لكنها لم توجد قط
(قل ما كنت تريد قوله يا (ونستون
إنهم موجودون
في الذاكرة
أتذكرهم
أنت تتذكرهم
لا أتذكرهم
العقل المنضبط فقط (يستطيع رؤية الواقع يا (ونستون
إنه يحتاج إلى تدمير ذاتي
ومجهود لإخضاع الإرادة
هل تتذكر كتابتك في دفتر يومياتك؟
الحرية هي الحرية للقول" "إن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة؟
نعم
كم إصبعاً أرفع يا (ونستون)؟ - أربعة -
وإذا قال الحزب إنها ليست أربعة بل خمسة
فكم هي؟
خمسة؟
لا
هذا لا يجدي، فأنت تكذب
كم إصبعاً من فضلك؟
أربعة، ماذا سأقول غير ذلك؟
خمسة؟ سأقول ما تريده !هلّا توقف هذا أرجوك
أوقف الألم
كيف يمكنني ألّا أقول؟
كيف يمكنني ألّا أقول ما أراه أمام عينيّ؟
اثنان واثنان تساوي أربعة
(أحياناً يا (ونستون
أحياناً تساوي خمسة
وأحياناً تساوي ثلاثة
وأحياناً تساويها كلها مرة واحدة
لا الماضي ولا الحاضر ولا المستقبل (يوجد بمشيئته يا (ونستون
الحقيقة في العقل البشري
وليس في عقل الفرد
الذي يقترف الأخطاء ويفنى بسرعة
لكن تكمن في عقل الحزب الذي هو جماعي وخالد
مرة أخرى - لا -
كم إصبعاً يا (ونستون)؟
أربعة
أربعة، أفترض أنها أربعة
حاولت أن أرى خمسة
أتمنى لو استطعت
ماذا تتمنى؟ أن تقنعني بأنك ترى خمسة أم أن تراها حقاً؟
أن أراها حقاً
مرة أخرى
كم يا (ونستون)؟
لا أعرف
هذا أفضل
"(لا أحد يهرب يا (ونستون"
"لا وجود للشهداء هنا"
كل الاعترافات التي يتم الإدلاء" "بها هنا صحيحة
نحن لا ندمر المنشق لأنه يقاومنا
طالما يقاومنا، لا ندمره أبداً
نجعله واحداً منا قبل أن نقتله
نجعل دماغه مثالياً قبل أن نفسده
...وبعد ذلك
عندما لا يبقى شيء "سوى الحزن والحب لـ"الأخ الأكبر
نتركك بلا تاريخ إطلاقاً
نحولك إلى غاز ونطلقك في أعلى طبقات الغلاف الجوي
لن يبقى منك شيء
لا اسم في سجل
ولا ذكرى في عقل حي
ستُلغى من الماضي ومن المستقبل
3 آلاف
هذه المرة، لن يؤلمك
قبل أن ننهي هذه الجلسة
أريد أن تطرح عليّ أسئلتك
أريد أن تصفي ذهنك
(جوليا)
(لقد خانتك يا (ونستون
على الفور ودون تحفظ
كل تمردها وخداعها وحماقتها وعقلها القذر انتُزع منها
هل... هل هناك وجود لـ"الأخ الأكبر"؟
بالطبع
مثلي أنا؟
أنت غير موجود
لم تسألني أكثر سؤال (يشغل ذهنك يا (ونستون
هل تعرف ماذا يوجد في الغرقة 101؟
الجميع يعرفون ماذا يوجد في الغرفة 101
...والآن
ثبت عينيك على عينيّ
"مع أي دوله تخوض (أوكيانيا) الحرب؟"
أنا... لا أتذكر
"(أوكيانيا) في حرب مع (إيستيسيا)"
هل تذكرت هذا الآن؟ - نعم -
"كم إصبعاً أرفع الآن؟"
خمسة
ترى على الأقل أن هذا ممكن
لقد فهمت حقيقة الماضي
(والحاضر يا (ونستون
والآن، ننتقل إلى المستقبل
سؤال
كيف يفرض رجل سلطته على آخر؟
بجعله يعاني
بالضبط، فالطاعة لا تكفي
القوة هي إيقاع الألم والإذلال
وإلّا فلا يمكنك التأكد
القوة هي تفكيك العقل البشري إلى أجزاء
ثم جمعها مرة أخرى في شكل جديد من اختيارك
القوة ليست وسيلة بل هي غاية
في عالمنا، لن يكون هناك إلّا النصر وتحقيق الذات
وسندمر كل ما عدا ذلك
الماضي ممنوع، لماذا؟
لأننا عندما نستطيع فصل الإنسان عن ماضيه
نستطيع فصله عن عائلته وأطفاله والناس الآخرين
ليس هناك ولاء إلّا الولاء للحزب
"ليس هناك حب إلّا حب "الأخ الأكبر
كل الملذات المنافسة لذلك سندمرها
(إذا أردت رؤية المستقبل يا (ونستون
فتخيل حذاءً يدوس على وجه بشري إلى الأبد
ونستون)، أنت تفكر أن وجهي) عجوز ومتعب
وأنني رغم حديثي عن القوة
لست قادراً على منع تدهور جسدي
(لكن الفرد ليس إلّا خلية يا (ونستون
وبلاء الخلية هو حيوية الجسم
ستفشلون - لماذا؟ -
هذا مستحيل
الكراهية والخوف من الحياة
لماذا الكراهية أقل أهمية من الحب؟
لا أعرف
ولكنك ستفشل بطريقة ما
شيء ما سيهزمك
الحياة ستهزمك
نحن نتحكم بالحياة على كل الأصعدة
نحن نخلق الطبيعة البشرية
الناس قابلون للتطويع بلا حدود
أو ربما عدت إلى فكرتك القديمة عن أن العمال سينهضون
انس هذه الفكرة
إنهم حيوانات عاجزة
الإنسانية هي الحزب
لا يهمني، في النهاية سيهزمونكم
عاجلًا أم آجلًا، سيقطعونكم إرباً
وما دليلك على هذا؟
(كتاب (غولدستين
أنا كتبته أو على الأقل شاركت في كتابته
ليس هناك كتب تُنتج بشكل فردي كما تعرف
أنا أؤمن بذلك
أعرف أنكم ستفشلون
...شيء ما في العالم
روح لن تهزموها أبداً
ما هو هذا المبدأ؟
لا أعرف
روح الإنسان
وهل تعتبر نفسك إنساناً؟
نعم
إن كنت إنساناً، فأنت آخر إنسان
فجنسك منقرض
ونحن الورَثة
هل تفهم أنك وحدك؟
أنت خارج التاريخ
أنت توقفت عن الوجود
انهض
تعال إلى هنا
انظر إلى حالك
أنت تتعفن
هذا هو آخر إنسان
إذا كنت بشراً، فهذه هي البشرية
ولن تدوم إلى الأبد
يمكنك أن تهرب منها متى تشاء
كل شيء يعتمد عليك
أنت فعلت هذا
أنت جعلتني أنحط إلى هذا
(لا يا (ونستون أنت انحططت بنفسك إلى هذا
متى ستقتلونني؟
قد يستغرق الأمر طويلًا
لكن لا تفقد الأمل
الجميع يُشفون عاجلًا أم آجلًا
...وفي النهاية
سنقتلك
قانون الجاذبية هراء
لا وجود لمثل هذا القانون
إذا اعتقدتُ أنني أطفو
واعتقدت أنت أنني أطفو
فهذا يحدث
أحبك
(لديك القوة يا (ونستون لديك الحزب كله
أنت الحزب
أنت واحد منا، واحد من المختارين
أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
!(جوليا)
(حبيبتي (جوليا
!(جوليا)
جوليا)؟)
"انهض"
"قف باستقامة"
"انظر إلى وجهي"
أخبرني يا (ونستون)، وتذكّر بلا أكاذيب
ما شعورك الحقيقي تجاه "الأخ الأكبر"؟
أكرهه - يجب أن تحبه -
لا يكفي أن تطيعه
يجب أن تحبه
الغرفة 101
(سألتني مرة يا (ونستون ماذا يوجد في الغرفة 101؟
وأخبرتك بأنك تعرف مسبقاً
الجميع يعرفون
الشيء الذي في الغرفة 101 هو أسوأ شيء في العالم
إنه يتخطى الخوف من الألم أو الموت
إنه لا يُحتمل ويتفاوت من فرد إلى آخر
قد يكون الدفن حياً
أو الإخصاء
أو الكثير من الأشياء الأخرى
في حالتك، إنها الجرذان - لا -
أرجوك، ماذا تريدني أن أفعل؟
ستفعل المطلوب منك
ماذا... ما هو؟
كيف يمكنني أن أفعله إن كنت لا أعرف ما هو؟
...في المناطق العمالية
قد تهاجم طفلًا وتتركه عظاماً في غضون 5 دقائق
وتهاجم أيضاً المرضى والمحتضرين
تظهر ذكاءً مذهلًا في معرفة متى يكون إنسان ما عاجزاً
أرجوك
"القناع يغطي رأسك ولا يترك مخرجاً"
أضغط على الذراع الأولى فتنتقل الجرذان إلى الحجرة الأمامية
أضغط على الثاني فينفتح باب القفص
هذان الوحشان المتضوران جوعاً سيهاجمانك بسرعة الرصاصة
هل سبق ورأيت جرذاً يقفز في الهواء؟
تقفز إلى وجهك وتحفر فيه مباشرة
أحياناً تهاجم العينين أولًا
أحياناً، تحفر عبر الوجنتين وتلتهم اللسان
أخبرني، ماذا تريد؟
ماذا تريد؟
!لا، لا أرجوك! لا
أحبك
لا! افعل هذا بها
(افعل هذا بـ(جوليا
لا يهمني ماذا تفعل بها لكن افعل هذا بها
(مزق وجهها، افعل هذا بـ(جوليا لا تفعله بي
(افعله بـ(جوليا
"افعله بـ(جوليا)، ليس بي"
تم الإبلاغ عن تعزيزات عسكرية" "(ضخمة في (الصحراء الكبرى
"القطاعان 17 و18 من منطقة الحرب"
"هذه نهاية الإعلان"
أيها الأخ
على حساب المقهى
شكراً لمجيئك
هذا تنبيه للاستعداد لإعلان مهم" "الساعة 30:15
هذه أخبار لها عواقب وطنية خطرة" "(تتعلق بالحرب مع (يوريسيا
"30:15"
هل أنت قلقة بشأن الجبهة الأفريقية؟
الأخبار مقلقة جداً كنت قلقاً بسبها طوال اليوم
(المشكلة ليست فقط خسارة (أفريقيا
(للمرة الأولى، منطقة (أوكيانيا نفسها مهددة بالغزو
هذا أمر يصعب تخيله
لا بد من أنه من الممكن تطويقهم بطريقة ما
لدي شعور
هناك أخبار سيئة في الطريق
أخبرتهم بكل شيء عنك
أنا ممتنة لأنهم أمسكوا بي قبل فوات الأوان
نعم، وأنا أخبرتهم عنك أيضاً
عن جريمة الفكر
وجريمة الجنس والخيانة
هناك اجتماع عليّ الذهاب إليه
يجب أن نتقابل مرة أخرى
نعم
يجب أن نتقابل مرة أخرى
"أتهم نفسي بالتهم التالية"
"أغويت أعضاء الحزب من كلا الجنسين"
"ذهبت إلى المناطق العمالية"
تعمدت التقاط مرض السفلس بهدف نقل" "المرض لزوجتي وأعضاء آخرين من الحزب
وبالتشارك مع عملاء آخرين" "زيفت أوراقاً نقدية
ودمرت آليات صناعية" "ولوثت مخزون المياه
وأرشدت القذائف الصاروخية اليوريسية" "(إلى أهداف في (إيرستريب ون
"بواسطة الإشارات اللاسلكية المشفرة"
أقف هنا ضحية لتأثير" "(إيمانويل غولدستين)
"مذنب بكل التهم"
أنا سعيد لأنه تم القبض عليّ" "فقد كنت مختلًا عقلياً
"والآن شُفيت"
أطلب فقط أن تقبلوا مني" "حبي لقائدنا
أطلب فقط أن أقتَل بينما" "ما زال عقلي نظيفاً
"2 زائد 2"
"نصر مجيد، مناورة إستراتيجية ضخمة"
لتطويق القوات اليوريسية" "في الجبهة الأفريقية تكللت بالنجاح
ونتيجة التنسيق الجيد" "أدت إلى هزيمة نكراء للجيش اليوريسي
"ووقوع مليون أسير تقريباً"
"كانت هزيمة نكراء"
"وتجريد لمعنويات العدو اليوريسي" - أيها النادل؟ -
هذا النصر الهائل" "يقرّب الحرب من نهايتها
أخبار رائعة
أحبك
(مأخوذ عن رواية لـ(جورج أورويل" "تحمل الاسم نفسه نُشرت أول مرة في 1949
(تم تصوير الفيلم في (لندن" "من إبريل إلى يونيو 1984
وهي الفترة والمكان ذاتهما" "اللذان يصورهما المؤلف
(مع الحب والإعجاب لـ(ريتشارد بيرتون" "1925، 1984
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت